DIOMEDES HELD OF HUFTER?

Aphrodite Wounded by Diomedes
Jean Auguste-Dominique Ingres

Aphrodite vertelt: 

“Wij goden houden ons ook met de strijd bezig. Af en toe moeten we gewoon ingrijpen. 

Hera en Athena stonden de Grieken bij. Vooral Athena hield zich niet afzijdig. Zij bevond zich op een gegeven ogenblik naast Diomedes om hem aan te sporen en hem kracht te geven. Zij was het ook die hem mijn zoon liet verwonden. 

Hij zou zeker door hen om het leven zijn gekomen als ik hem niet bijtijds had kunnen beschermen. 

Ik dacht hem in mijn armen te kunnen meenemen om zijn verwondingen te laten verzorgen. 

Maar die hufter van een Diomedes wierp samen met Athena zijn speer naar mij. 

Hij verwondde me bij mijn pols. Het bloed spoot eruit. 

Gelukkig was Apollo snel genoeg bij me om mijn zoon over te nemen, anders was hij zeer zeker gevallen. Hij ontfermde zich over mijn arme gewonde kind.

Diomedes stond nog overmoedig naar me te schreeuwen:

< Dochter van Zeus, ga weg uit de strijd en de bloedige slachting.

Weerloze vrouwen verleiden, is dat u niet meer voldoende?

Als u nog vaker ten oorlog zou trekken, zult u, zo vrees ik,

rillen van ’t oorlogsgeweld, al hoort u het maar uit de verte.> 

Gelukkig was Ares ook in de buurt. Ik mocht van hem zijn wagen lenen om naar de Olympos terug te gaan. Iris was zo vriendelijk de paarden te mennen. 

Aldaar aangekomen zag ik mijn moeder Dione. Haar vertelde ik wat me door die Diomedes en Athena aangedaan was. 

Ze zei me: 

< Houd het maar uit, lief kind, en verman je, al lijd je eronder.

Want de Olympische goden hebben omwille van mensen

vaak te lijden gehad en brengen elkander veel leed toe. > 

Natuurlijk konden Hera en Athena het niet laten me te bespotten.

Treiterend riepen ze tegen Zeus: “Ze heeft vast haar hand verwond aan een doekspeld van een Griekse vrouw die ze met een van de Trojanen had laten meegaan.” De krengen!

Zeus riep me daarna bij zich en zei:

< Daden van oorlog te plegen, kindje, is jou niet gegeven.

Nee, houd jij je maar bij de verruklijke daad van de liefde.

Vechten en zo zal de stormende Ares wel doen en Athene.> 

Inmiddels werd mijn arme gewonde kind door Apollo beschermd tegen de razernij van Diomedes, die hem verscheidene malen alsnog probeerde aan te vallen. Hij bracht vervolgens mijn zoon naar Pergamos waar zijn wonden werden verzorgd door zijn moeder Leto en zijn tweelingzuster Artemis.”