BOEK I: PEST EN WROK

Het tiende jaar van de strijd. 
LOIMOS MENIS
hier begint de Ilias mee

Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος

Muze, bezing ons de wrok van de zoon van Peleus, Achilles,die ongenadige wrok die de Achaeërs grenzeloos leed bracht,tal van krachtige zielen van helden prijsgaf aan Hadesen die hun lichaam ten prooi aan honden en allerlei soortenvogels deed vallen. Zo ging de wil van Zeus in vervulling.Zing vanaf het begin, toen twist tot vijanden maakteAtreus' zoon, de koning van 't volk, en de grote Achilles.